Musica
Das Album - Jetzt überall
AB: 03.07.2020 - Das Album - Jetzt überall
Benvenuti in Italia, Amore e Musica. Deine deutschsprachigen Lieblingsmusikerinnen und Musiker singen ihre eigenen Songs auf italienisch! Zusammen sind sie die CRUCCHI GANG! Vereint durch ihre große Liebe zu Italien. Mit dabei: Von wegen Lisbeth, Sven Regener, Francesco Wilking, Clueso, Steiner & Madlaina, Francoise Cactus, Isolation Berlin...
Il Crucchi Gang
Faber
„Vivaldi“ hätte nahe gelegen, der Ruf der Ferne in meinem Fall aber noch näher. „Komm her“ auf Italienisch, sind mindestens zwei große Lieben vereint. „Vieni qui“ - Werbeslogan des Landes der Sehnsucht.“
Steiner & Madlaina
Italien, das ehemalige Epizentrum von Kultur mit der Schönheit und dem Tiefgang eines Fellini-Films, mit seiner beliebten kulinarischen Kultur, mit seinem Zugang zum Mittelmeer, ist lange schon DIE Feriendestination für Schweizer wie Deutsche. Ein Ort der Sehnsucht und der Träume. Für mich ist dieses Projekt der Crucchi Gang ein Liebesbeweis: Mit Hilfe der Musik Gemeinsamkeiten und nicht Unterschiede festzuhalten. Für einen kurzen Moment den Sehnsüchten beider Seiten freien Lauf zu lassen.
Von Wegen Lisbeth
Für eine auf deutsch singende Kartoffelband wie uns, für die ein Konzert im österreichischem Bad Kleinkirchheim schon mit Abstand das Höchste der internationalen Gefühle ist, war es ein Traum, endlich mal ein Lied auf einer anderen Sprache singen zu dürfen. Und da eine der tollsten Sachen an Italien ja wohl definitiv die kulinarischen Genüsse sind, und das Wort kulinarische Genüsse schon per Definition auch das Wort Getränke mit einschließt, und man die tollsten Getränke ja wohl definitiv in der Kneipe bekommt, hat das mit dem Song irgendwie direkt Sinn gemacht.
Francesco Wilking
Italien ist das Land meiner Mama, auf italienisch mit zwei M. Und ja es stimmt: Italiener singen, wenn sie das Wort sagen und benutzen ihre Hände, um unbewusst die Bedeutung zu unterstreichen, aber natürlich nicht so lächerlich wie der zwangsverpflichtete Südländer in der 90er Kaffee-Werbung. Ich finde diese crucchi-Gang-Sache super, vor allem jetzt, wo sich die Länder in Europa so wenig zu sagen haben. Da ist jede Brücke wichtig, warum nicht auch Lieder die man in einer fremden Sprache singt. Und klar gibt es mehr als Pizza und Vivaldi zu entdecken da unten, genauso wie Deutschland nicht nur Grundgesetz und Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft ist.
Sven Regener
Italien, Land der deutschen Sehnsucht. Wir lieben sie, sie lieben uns nicht. Wir hören ihre Popmusik, sie nicht die unsere. Wir fahren zu ihnen in den Urlaub, sie nicht zu uns. Woran liegt’s? Es ist, wie so oft in der Liebe: sehr rätselhaft, aber irgendwie auch schön.
Weitere Artisti in Kürze...
L'idea
Benvenuti in Italia, Amore e Musica - Musik, die unsere große Liebe zu Italien feiert und nach Sommer, Disco, Eis und, ja!, Europa klingt.
Geboren wurde die Idee in Berlin, irgendwann nach dem Besuch eines Bob-Dylan-Konzerts, beim gemeinsamen Biertrinken von Francesco Wilking (Die Höchste Eisenbahn, Tele) und Sven Regener (Element Of Crime): Deutschsprachige Musiker und Musikerinnen singen ihre eigenen Songs auf Italienisch und daraus wird eine Platte!
Und nun? Willkommen bei der „Crucchi Gang“!
Die Crucchi Gang sind alle Beteiligten, die „Crucchis“ eben, eigentlich eine abwertende Bezeichnung für die Deutschen, die hier gekapert und positiv angeeignet wird. Die Initiatoren gehören dazu und natürlich viele befreundete Künstler und Künstlerinnen, die einige ihrer schönsten Lieder beigesteuert haben.
Die Crucchi Gang will mit dieser Platte einen musikalischen Alpenpass eröffnen, eine direkte Verbindung ans Mittelmeer. Hier wird gehuldigt, dass es kracht, einer Sprache, einem Land, einer Kultur! Es geht um „Musik kennt keine Grenzen“ und „Europa ist kein Quatsch“. Es geht um Liebe und Stil und darum, ein paar von den schönen, deutschen Bildern in die italienische Sprache zu transportieren.
Francesco Wilking hat alle Lieder übersetzt und dabei viele Probleme und großen Spaß gehabt, immer wissend, dass man in Italien sagt, der traduttore (Übersetzer) sei immer auch ein traditore (Verräter).
Die Crucchi Gang eint, dass sie Italien liebt, die harte Realität genauso wie auch das kitschige Klischee. Sie möchte ein Stückchen von dem zurückgeben, was ihre Leute oft als Kinder schon im Bagno an der Adria, an den steinigen Stränden Liguriens, im Schilf des Gardasees, in den Wäldern der Toscana oder wo auch immer kennengelernt und bestaunt haben: Wildheit, Freiheit, Romantik, Wärme, Schönheit, Eis, Pizza und das Dolce Far Niente. Nicht umsonst heißt die Autobahn, die durch ganz Italien führt, „Strada del Sole“.
Produzent der Platte ist Patrick Reising (Tele, Dota), der auch die Keyboards spielte. Mit Unterstützung von Alex Binder (Tapes, Moritz Krämer) am Bass, Christoph Bernewitz (Tele, Cäthe, Clueso) an der Gitarre und Jan Burkamp (Jazzanova, Micatone) an den Drums bastelte er einen Sound zwischen Nino Rota, Ennio Morricone, Gianna Nanini und Paolo Conte. Die Streicher spielten die Berlin Strings (Luisa Babarro und Johanna Wundling), die Bläser die Bern Horns (Lukas Thöni, Nina Thöni, Benedikt Reising). Aufgenommen wurde im Mila Studio Berlin. Lektoriert hat die italienische Familie: Lucia Monti, Mario Leonori, Barbara Bossan, Stefano Caielli, Alessandro Borgomainerio
Für alle Songs gilt:
Übersetzung Francesco Wilking
Produktion Patrick Reising, Francesco Wilking
Ausführende Produktion und Idee Charlotte Goltermann
Mischung Alexander Binder
Mastering Andreas Stickel
Band:
Christop Bernewitz - Gitarre
Alexander Binder - Bass und Mandoline
Jan Burkamp - Schlagzeug und Percussion
Patrick Reising - Keyboards
Bläser:
Benedikt Reising - Saxophon, Bassclarinette, Flöte
Lucas Thöni - Trompete
Nina Thöni - Posaune
Streicher - Berlin Strings:
Luisa Babarro - Geige
Johanna Wundling – Cello
Geboren wurde die Idee in Berlin, irgendwann nach dem Besuch eines Bob-Dylan-Konzerts, beim gemeinsamen Biertrinken von Francesco Wilking (Die Höchste Eisenbahn, Tele) und Sven Regener (Element Of Crime): Deutschsprachige Musiker und Musikerinnen singen ihre eigenen Songs auf Italienisch und daraus wird eine Platte!
Und nun? Willkommen bei der „Crucchi Gang“!
Die Crucchi Gang sind alle Beteiligten, die „Crucchis“ eben, eigentlich eine abwertende Bezeichnung für die Deutschen, die hier gekapert und positiv angeeignet wird. Die Initiatoren gehören dazu und natürlich viele befreundete Künstler und Künstlerinnen, die einige ihrer schönsten Lieder beigesteuert haben.
Die Crucchi Gang will mit dieser Platte einen musikalischen Alpenpass eröffnen, eine direkte Verbindung ans Mittelmeer. Hier wird gehuldigt, dass es kracht, einer Sprache, einem Land, einer Kultur! Es geht um „Musik kennt keine Grenzen“ und „Europa ist kein Quatsch“. Es geht um Liebe und Stil und darum, ein paar von den schönen, deutschen Bildern in die italienische Sprache zu transportieren.
Francesco Wilking hat alle Lieder übersetzt und dabei viele Probleme und großen Spaß gehabt, immer wissend, dass man in Italien sagt, der traduttore (Übersetzer) sei immer auch ein traditore (Verräter).
Die Crucchi Gang eint, dass sie Italien liebt, die harte Realität genauso wie auch das kitschige Klischee. Sie möchte ein Stückchen von dem zurückgeben, was ihre Leute oft als Kinder schon im Bagno an der Adria, an den steinigen Stränden Liguriens, im Schilf des Gardasees, in den Wäldern der Toscana oder wo auch immer kennengelernt und bestaunt haben: Wildheit, Freiheit, Romantik, Wärme, Schönheit, Eis, Pizza und das Dolce Far Niente. Nicht umsonst heißt die Autobahn, die durch ganz Italien führt, „Strada del Sole“.
Produzent der Platte ist Patrick Reising (Tele, Dota), der auch die Keyboards spielte. Mit Unterstützung von Alex Binder (Tapes, Moritz Krämer) am Bass, Christoph Bernewitz (Tele, Cäthe, Clueso) an der Gitarre und Jan Burkamp (Jazzanova, Micatone) an den Drums bastelte er einen Sound zwischen Nino Rota, Ennio Morricone, Gianna Nanini und Paolo Conte. Die Streicher spielten die Berlin Strings (Luisa Babarro und Johanna Wundling), die Bläser die Bern Horns (Lukas Thöni, Nina Thöni, Benedikt Reising). Aufgenommen wurde im Mila Studio Berlin. Lektoriert hat die italienische Familie: Lucia Monti, Mario Leonori, Barbara Bossan, Stefano Caielli, Alessandro Borgomainerio
Für alle Songs gilt:
Übersetzung Francesco Wilking
Produktion Patrick Reising, Francesco Wilking
Ausführende Produktion und Idee Charlotte Goltermann
Mischung Alexander Binder
Mastering Andreas Stickel
Band:
Christop Bernewitz - Gitarre
Alexander Binder - Bass und Mandoline
Jan Burkamp - Schlagzeug und Percussion
Patrick Reising - Keyboards
Bläser:
Benedikt Reising - Saxophon, Bassclarinette, Flöte
Lucas Thöni - Trompete
Nina Thöni - Posaune
Streicher - Berlin Strings:
Luisa Babarro - Geige
Johanna Wundling – Cello